الانجازات

منذ بداية حياتي المهنية كان لي دور فعال في كل المشاريع التي شاركت فيها، كان هذا عندما كنت أؤدي مهامي كموظف أو كعامل حر. أقدم في صفحة الوب هذه أداة لمطابقة الكلمات و العبارات لنصوص أحادية اللغة صممت هذا البرنامج في إطار مشروع نهاية تكويني الجامعي للحيازة على شهادة الماستر. يعالج هذا البرنامج المعلوماتي الذي يمكن استعماله بثلاث لغات : العربية، الإنجليزية و الفرنسية نصوصًا في أغلب كتابات الحروف المستعملة. من الممكن استعمال الوصل الموجود على هذه الصفحة لتحميل هذا البرنامج و الوصل الآخر للتطلع على ملف PDF الذي يشرح الجوانب النظرية للمشروع. يعطي هذا الملف كذلك لمحة عن كيفية كتابة البرنامج ويشمل رموز البرنامج مصحوبة بشرح لها.

و قد نشرت كتابًا باللغة العربية في دار نشر جزائرية. يتناول هذا الكتاب موضوع الأدوات المساعدة في الترجمة.